Статья 18 УПК РФ

Статья 18. Язык уголовного судопроизводства

Статья 18 УПК РФ. Текст в действующей редакции

Уголовно-процессуальный кодекс приводится в редакции от 26 июля 2026 года. Статья действует в редакции Федерального закона от 11 октября 2018 года № 361-ФЗ.

1. Уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде Российской Федерации, кассационных судах общей юрисдикции, апелляционных судах общей юрисдикции, военных судах производство по уголовным делам ведется на русском языке.

(в ред. Федеральных законов от 29.05.2002 N 58-ФЗ, от 11.10.2018 N 361-ФЗ)

2. Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом.

3. Если в соответствии с настоящим Кодексом следственные и судебные документы подлежат обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому, а также другим участникам уголовного судопроизводства, то указанные документы должны быть переведены на родной язык соответствующего участника уголовного судопроизводства или на язык, которым он владеет.

На каком языке ведётся процесс

Уголовное судопроизводство ведётся на русском языке, а также на государственных языках входящих в Россию республик. В Верховном Суде РФ, кассационных судах общей юрисдикции, апелляционных судах общей юрисдикции и военных судах производство ведётся на русском языке.

Если кодекс требует вручить следственные и судебные документы подозреваемому, обвиняемому или другому участнику, эти документы переводятся на его родной язык или язык, которым он владеет. К таким документам относятся, в частности, копии постановления о привлечении в качестве обвиняемого и обвинительного заключения (часть 8 статьи 172, часть 2 статьи 222).

Как реализуется право на переводчика

Участнику, который не владеет или недостаточно владеет языком производства, разъясняется и обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела и выступать в суде на родном языке или языке, которым он владеет. Помощью переводчика он пользуется бесплатно. О назначении переводчика дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд выносит определение (часть 2 статьи 59). Расходы на переводчика возмещаются за счёт федерального бюджета (часть 3 статьи 132).

Переводчик не вправе осуществлять заведомо неправильный перевод, разглашать данные предварительного расследования, если был об этом заранее предупреждён, и уклоняться от явки по вызовам. За заведомо неправильный перевод он отвечает по статье 307 УК (части 4 и 5 статьи 59). При обстоятельствах, указанных в статье 61 УПК, стороны могут заявить переводчику отвод. Если обнаружена некомпетентность переводчика, отвод может заявить также свидетель, эксперт или специалист (часть 2 статьи 69).

Как нарушение языковых прав влияет на дело

Если обвиняемому не вручили перевод обвинительного заключения или не обеспечили переводчика на допросе и в суде, нарушено право, закреплённое статьёй 18. Доказательства, полученные с нарушением требований кодекса, недопустимы (часть 1 статьи 75). Нарушение права подсудимого давать показания на родном языке или языке, которым он владеет, и пользоваться помощью переводчика относится к основаниям, по которым судебное решение отменяется или изменяется судом апелляционной инстанции в любом случае (пункт 5 части 2 статьи 389.17).

Правовые позиции в разборе проверены на 27 сентября 2026 года.

Частые вопросы

Что означает статья 18 УПК РФ для участника, не говорящего по-русски?

Статья гарантирует бесплатную помощь переводчика, право давать показания и заявлять ходатайства на родном языке и получать в переводе документы, которые подлежат вручению. Нарушение права подсудимого давать показания на родном языке и пользоваться помощью переводчика относится к основаниям отмены или изменения судебного решения в апелляционном порядке в любом случае.

Кто оплачивает переводчика?

Расходы на переводчика возмещаются за счёт федерального бюджета. Суммы, выплаченные переводчику, с осуждённого не взыскиваются (части 2 и 3 статьи 132 УПК).

Кто может заявить отвод переводчику?

При обстоятельствах, указанных в статье 61 УПК, отвод переводчику могут заявить стороны. Если обнаружена некомпетентность переводчика, отвод может заявить также свидетель, эксперт или специалист (часть 2 статьи 69 УПК).

Когда документы вручают в переводе?

Следственные и судебные документы переводятся, если кодекс требует вручить их подозреваемому, обвиняемому или другому участнику, который не владеет языком производства. К таким документам относятся, в частности, копия постановления о привлечении в качестве обвиняемого и копия обвинительного заключения.

Смежные статьи

• Ст. 59 УПК. Переводчик
• Ст. 69 УПК. Отвод переводчика
• Ст. 169 УПК. Участие переводчика
• Ст. 263 УПК. Разъяснение переводчику его прав
• Ст. 389.17 УПК. Существенные нарушения уголовно-процессуального закона