Статья 69 УПК РФ

Статья 69. Отвод переводчика

Статья 69 УПК РФ. Текст в действующей редакции

Уголовно-процессуальный кодекс приводится в редакции от 26 июля 2026 года. Последние изменения в статью внесены Федеральным законом от 5 июня 2007 года № 87-ФЗ.

1. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства по уголовному делу принимает дознаватель, следователь, а также суд в случаях, предусмотренных статьей 165 настоящего Кодекса. В ходе судебного производства указанное решение принимает суд, рассматривающий данное уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей.

(в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87-ФЗ)

2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 61 настоящего Кодекса, отвод переводчику может быть заявлен сторонами, а в случае обнаружения некомпетентности переводчика — также свидетелем, экспертом или специалистом.

3. Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве переводчика не является основанием для его отвода.

Основания отвода переводчика

Переводчику может быть заявлен отвод при обстоятельствах статьи 61 УПК, например если он заинтересован в исходе дела или состоит в родстве с участником производства (часть 2 статьи 69 УПК). Отдельным основанием служит некомпетентность переводчика; о ней вправе заявить стороны, а также свидетель, эксперт или специалист. Предыдущее участие лица в деле в качестве переводчика основанием для отвода не служит (часть 3).

Кто разрешает отвод

В досудебном производстве решение принимает дознаватель или следователь, а также суд, когда он рассматривает ходатайство о следственном действии по статье 165 УПК (часть 1 статьи 69). В судебном производстве решение принимает суд, рассматривающий дело, или председательствующий в суде с участием присяжных.

Почему это важно

Участник, не владеющий или недостаточно владеющий языком судопроизводства, вправе пользоваться помощью переводчика бесплатно (часть 2 статьи 18 УПК). Сомнения в компетентности переводчика заявляются как отвод по части 2 статьи 69 УПК; заявление и решение по нему отражаются в протоколе следственного действия или судебного заседания.

Правовые позиции в разборе проверены на 27 сентября 2026 года.

Частые вопросы

Кто может заявить отвод переводчику?

Стороны при обстоятельствах статьи 61 УПК, а при некомпетентности переводчика также свидетель, эксперт или специалист (часть 2 статьи 69 УПК).

Кто решает вопрос об отводе переводчика на следствии?

Дознаватель или следователь, а при рассмотрении ходатайства по статье 165 УПК суд (часть 1 статьи 69 УПК).

Смежные статьи

• Ст. 59 УПК. Переводчик
• Ст. 61 УПК. Обстоятельства, исключающие участие в производстве по уголовному делу
• Ст. 18 УПК. Язык уголовного судопроизводства
• Ст. 70 УПК. Отвод эксперта