Статья 169 УПК РФ

Статья 169. Участие переводчика

Статья 169 УПК РФ. Текст в действующей редакции

Уголовно-процессуальный кодекс приводится в редакции от 26 июля 2026 года. Статья действует в первоначальной редакции.

1. В случаях, предусмотренных частью второй статьи 18 настоящего Кодекса, следователь привлекает к участию в следственном действии переводчика в соответствии с требованиями части пятой статьи 164 настоящего Кодекса.

2. Перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные статьей 59 настоящего Кодекса.

Когда нужен переводчик

Участникам, не владеющим или недостаточно владеющим языком судопроизводства, разъясняется и обеспечивается право давать показания, заявлять ходатайства и жалобы, знакомиться с материалами дела и выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и бесплатно пользоваться помощью переводчика (часть 2 статьи 18 УПК). Следователь привлекает переводчика в порядке части 5 статьи 164 УПК, то есть удостоверяется в его личности и разъясняет права, обязанности и порядок проведения следственного действия.

Права и ответственность переводчика

Переводчиком может быть лицо, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (часть 1 статьи 59 УПК). Перед началом следственного действия следователь удостоверяется в компетентности переводчика и разъясняет его права и ответственность (часть 2 статьи 169 УПК). За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик отвечает по статьям 307 и 310 УК (часть 5 статьи 59 УПК).

Что делать, если перевода не было

Если участник не владеет языком, а переводчик не был обеспечен, показания и другие доказательства, полученные в таком следственном действии, могут быть оспорены как полученные с нарушением УПК (статья 75 УПК). Участник может заявить отвод переводчику; основания и порядок отвода установлены статьёй 69 УПК.

Правовые позиции в разборе проверены на 27 сентября 2026 года.

Частые вопросы

Кто оплачивает услуги переводчика?

Участник пользуется помощью переводчика бесплатно (часть 2 статьи 18 УПК); расходы на переводчика относятся к процессуальным издержкам и возмещаются за счёт федерального бюджета (часть 3 статьи 132 УПК).

Что проверяет следователь перед участием переводчика?

Его компетентность, а также разъясняет ему права и ответственность по статье 59 УПК (часть 2 статьи 169 УПК).

Смежные статьи

• Ст. 18 УПК. Язык уголовного судопроизводства
• Ст. 59 УПК. Переводчик
• Ст. 164 УПК. Общие правила производства следственных действий
• Ст. 168 УПК. Участие специалиста