Статья 59 УПК РФ

Статья 59. Переводчик

Статья 59 УПК РФ. Текст в действующей редакции

Уголовно-процессуальный кодекс приводится в редакции от 26 июля 2026 года. Статья действует в редакции Федерального закона от 30.12.2015 № 440-ФЗ.

1. Переводчик — лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода.

2. О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд — определение. Вызов переводчика и порядок его участия в уголовном судопроизводстве определяются статьями 169 и 263 настоящего Кодекса.

(в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87-ФЗ)

3. Переводчик вправе:

1) задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, начальника подразделения дознания, начальника органа дознания, органа дознания, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

(в ред. Федерального закона от 30.12.2015 N 440-ФЗ)

4. Переводчик не вправе:

1) осуществлять заведомо неправильный перевод;

2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса;

(в ред. Федерального закона от 04.07.2003 N 92-ФЗ)

3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.

(п. 3 введен Федеральным законом от 04.07.2003 N 92-ФЗ, в ред. Федерального закона от 05.06.2007 N 87-ФЗ)

5. За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со статьями 307 и 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.

6. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу.

Кого привлекают и когда

Переводчиком выступает лицо, свободно владеющее языками, перевод с которых и на которые требуется, и не заинтересованное в исходе дела. Его привлекают, если подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, свидетель или иной участник не владеет языком производства, а также для перевода письменных документов.

Производство по делу ведётся на русском языке либо на государственном языке республики в её судах. Участнику, который не владеет этим языком, переводчика предоставляют бесплатно.

Права, обязанности и ответственность

Переводчик обязан являться по вызову, выполнять полный и точный перевод и удостоверять его подписью. Он вправе задавать участникам вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом и делать замечания о правильности записи перевода, приносить жалобы.

За заведомо неправильный перевод переводчик несёт уголовную ответственность по ст. 307 УК, а за неявку без уважительной причины отвечает в предусмотренном законом порядке. Права и ответственность переводчику разъясняют под подписку.

Отвод и значение для доказательств

Переводчику заявляют отвод, в частности, если он заинтересован в деле, состоит в родстве с участниками или некомпетентен. Перед следственным действием следователь удостоверяется в компетентности переводчика. Если допрос проведён без переводчика при его объективной необходимости, показания признаются недопустимыми.

Правовые позиции в разборе проверены на 26 сентября 2026 года.

Частые вопросы

Кто оплачивает переводчика в уголовном деле?

Перевод для подозреваемого, обвиняемого и иных участников государство обеспечивает бесплатно, а расходы относит к процессуальным издержкам.

Когда нужен переводчик, если человек немного говорит по-русски?

Право на переводчика есть и у того, кто владеет языком производства недостаточно, поэтому допрашивать такого человека без переводчика нельзя. Вопрос о владении языком решает следователь или суд, и защита вправе оспорить это решение.

Какая ответственность предусмотрена за неверный перевод?

За заведомо неправильный перевод переводчик несёт уголовную ответственность. Неточности без умысла исправляют через замечания к протоколу и при необходимости через проверку компетентности переводчика.

Как заявить отвод переводчику?

Отвод заявляют дознавателю, следователю или суду с указанием основания, например заинтересованности, родства или некомпетентности. Решение об отводе принимает орган, ведущий производство.

Смежные статьи

• Ст. 18 УПК. Язык уголовного судопроизводства
• Ст. 69 УПК. Отвод переводчика
• Ст. 169 УПК. Участие переводчика
• Ст. 263 УПК. Разъяснение переводчику его прав
• Ст. 307 УК. Заведомо ложные показание, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод