Статья 263 УПК РФ

Статья 263. Разъяснение переводчику его прав

Статья 263 УПК РФ. Текст в действующей редакции

Уголовно-процессуальный кодекс приводится в редакции от 26 июля 2026 года. Статья 263 действует в первоначальной редакции 2001 года.

Председательствующий разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные статьей 59 настоящего Кодекса, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.

Какие права и обязанности разъясняет председательствующий

По части 3 статьи 59 УПК переводчик вправе:

• задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода;
• знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, и с протоколом судебного заседания и делать замечания о правильности записи перевода, которые заносятся в протокол;
• приносить жалобы на действия (бездействие) и решения, ограничивающие его права, в том числе на действия и решения суда.

По части 4 статьи 59 УПК переводчик не вправе делать заведомо неправильный перевод и уклоняться от явки по вызову в суд. Он также не вправе разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в деле, если был об этом заранее предупреждён в порядке статьи 161 УПК.

За заведомо неправильный перевод и за разглашение данных предварительного расследования переводчик несёт ответственность по статьям 307 и 310 УК (часть 5 статьи 59 УПК). Правила статьи 59 УПК распространяются и на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашённое для участия в производстве по делу (часть 6 статьи 59 УПК).

Кто назначает переводчика и разъясняет ему права

О назначении лица переводчиком дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд выносит определение (часть 2 статьи 59 УПК). В судебном заседании права переводчику разъясняет председательствующий (статья 263 УПК). В ходе предварительного расследования перед началом следственного действия, в котором участвует переводчик, следователь удостоверяется в его компетентности и разъясняет ему права и ответственность по статье 59 УПК (часть 2 статьи 169 УПК).

Если участнику не обеспечен перевод

Участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком производства по делу, должно быть разъяснено и обеспечено право давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и бесплатно пользоваться помощью переводчика (часть 2 статьи 18 УПК). Действия и решения суда участники могут обжаловать в порядке, установленном УПК (часть 1 статьи 123 УПК).

По пункту 5 части 2 статьи 389.17 УПК нарушение права подсудимого давать показания на родном языке или языке, которым он владеет, и пользоваться помощью переводчика относится к основаниям отмены или изменения судебного решения в любом случае.

Правовые позиции в разборе проверены на 27 сентября 2026 года.

Частые вопросы

Кто разъясняет переводчику его права в суде?

Права и ответственность переводчика по статье 59 УПК разъясняет председательствующий. Переводчик даёт подписку, её приобщают к протоколу судебного заседания (статья 263 УПК).

Какие права есть у переводчика в судебном заседании?

Переводчик вправе задавать вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания, делать замечания о правильности записи перевода и обжаловать действия и решения, ограничивающие его права (часть 3 статьи 59 УПК).

Какую ответственность несёт переводчик за неправильный перевод?

За заведомо неправильный перевод переводчик несёт ответственность по статье 307 УК, а за разглашение данных предварительного расследования, о недопустимости которого он был заранее предупреждён, по статье 310 УК (часть 5 статьи 59 УПК).

Смежные статьи

• Ст. 59 УПК. Переводчик
• Ст. 169 УПК. Участие переводчика
• Ст. 18 УПК. Язык уголовного судопроизводства
• Ст. 58 УПК. Специалист